1
00:00:09,638 --> 00:00:12,140
तो क्या हुआ? हमें इंतजार करना होगा
सूर्योदय तक?

2
00:00:14,684 --> 00:00:16,895
रात में उस इकाई में आग लगा दें।

3
00:00:17,312 --> 00:00:19,564
चिंता मत करो।
हम जल्द ही आगे बढ़ेंगे.

4
00:00:23,235 --> 00:00:24,903
आपने कहा था कि आप इसे स्वयं हल करेंगे।

5
00:00:26,947 --> 00:00:29,199
मुझे नहीं लगता कि आप उतने अच्छे हैं जितने पहले हुआ करते थे।

6
00:00:38,834 --> 00:00:42,879
ईमानदारी से कहूं तो मैं शर्मिंदा हूं
क्योंकि इसमें आपको शामिल करना होगा,

7
00:00:43,630 --> 00:00:47,050
लेकिन जगह में घुस गया
जितना आप सोचते हैं उससे अधिक कठिन.

8
00:00:50,011 --> 00:00:51,430
यह एक किले की तरह है.

9
00:00:53,140 --> 00:00:55,475
जो भी पहले आगे आया वह मर गया।

10
00:00:58,353 --> 00:01:01,356
इसलिए लापरवाही न बरतें
और अपना सर्वश्रेष्ठ करो.

11
00:01:09,364 --> 00:01:14,077
सभी निवासियों के लिए घोषणा.
21.00 से 04.00 तक,

12
00:01:14,161 --> 00:01:16,580
आग्नेयास्त्र प्रशिक्षण
आधार पर किया जाएगा।

13
00:01:16,663 --> 00:01:18,749
इससे धूल उड़ जाएगी
और शोर मचाओ

14
00:01:18,832 --> 00:01:21,168
और यह कष्टप्रद हो सकता है,

15
00:01:21,251 --> 00:01:22,794
लेकिन कृपया समझें

16
00:01:22,878 --> 00:01:25,338
क्योंकि ये एक सैन्य अभ्यास है
राष्ट्रीय रक्षा के लिए.

17
00:01:25,422 --> 00:01:26,548
समय सही है.

18
00:01:26,631 --> 00:01:28,675
आग्नेयास्त्र प्रशिक्षण के दौरान...

19
00:01:28,759 --> 00:01:35,724
हत्यारों के लिए एक दुकान

20
00:01:38,852 --> 00:01:40,979
एपिसोड 8
सुनो, जियान

21
00:01:56,536 --> 00:01:57,662
ये सब क्या है?

22
00:03:04,229 --> 00:03:05,522
इसमें बारूद जैसी गंध आती है.

23
00:03:18,034 --> 00:03:20,495
जियोंग... जियोंग जिनमैन बहुत ज्यादा है।

24
00:03:21,830 --> 00:03:24,624
मैं यहां 14 वर्षों तक रहा,

25
00:03:25,292 --> 00:03:27,544
लेकिन उसने मुझे इस बारे में नहीं बताया!

26
00:03:48,065 --> 00:03:49,524
लानत है।

27
00:03:51,026 --> 00:03:54,362
ये कमीने क्यों?
मुझे फाँसी देते रहो?

28
00:03:54,446 --> 00:03:56,448
लानत है।

29
00:04:03,330 --> 00:04:05,540
हरामी! बदकिस्मत.

30
00:05:02,597 --> 00:05:03,598
मिनह्ये.

31
00:05:06,393 --> 00:05:07,394
मरो मत.

32
00:05:10,522 --> 00:05:12,524
मौत कोई डरावनी चीज़ नहीं है.

33
00:05:13,108 --> 00:05:15,777
मौत कोई डरावनी चीज़ नहीं है.

34
00:05:23,118 --> 00:05:25,370
तुम्हें मेरे चाचा पसंद हैं, है ना?

35
00:05:31,293 --> 00:05:32,461
वह कहां है?

36
00:05:38,091 --> 00:05:39,593
यह उसके लिए समय नहीं है.

37
00:05:42,179 --> 00:05:43,805
ली सेओंगजो वापस आएंगे।

38
00:05:45,557 --> 00:05:46,558
ली सियोंग्जो?

39
00:05:50,270 --> 00:05:52,189
हमें शॉपिंग सेंटर में प्रवेश करना है।

40
00:05:54,274 --> 00:05:55,776
नहीं करना चाहिए.

41
00:05:56,401 --> 00:05:59,654
हम अभी अंदर नहीं जा सकते.

42
00:07:17,023 --> 00:07:20,610
वे मूर्ख कमीने.
वे केवल हथियार चला सकते हैं।

43
00:07:22,988 --> 00:07:24,906
उनकी हिम्मत कैसे हुई मुझ पर नज़र डालने की।

44
00:07:27,409 --> 00:07:29,453
मैं आपको दिखाता हूँ।

45
00:07:30,620 --> 00:07:32,956
अब हम वहां नहीं जा सकते!

46
00:07:33,039 --> 00:07:34,916
मुझे इसे कितनी बार कहना होगा?

47
00:07:36,293 --> 00:07:37,878
तुम क्यों चिल्ला रहे हो?

48
00:07:38,879 --> 00:07:40,047
आप क्यों नहीं कर सकते?

49
00:07:40,130 --> 00:07:42,007
मैंने सुरंग खोदी.

50
00:07:42,090 --> 00:07:43,842
हमें सुरक्षित रहने के लिए वहां जाना होगा।

51
00:07:43,925 --> 00:07:48,346
नहीं, बॉस ने जाल बिछाया

52
00:07:48,430 --> 00:07:49,890
वहाँ में!

53
00:07:49,973 --> 00:07:52,809
हिम्मत करो!

54
00:07:52,893 --> 00:07:55,479
- क्या?
- एक जाल जिसके बारे में आप भी नहीं जानते, पासिन!

55
00:07:58,065 --> 00:08:00,275
वह शॉपिंग सेंटर

56
00:08:00,358 --> 00:08:03,820
संचालित करने के लिए डिज़ाइन किया गया
हर समय एक प्रबंधक द्वारा.

57
00:08:03,904 --> 00:08:07,783
तो, मैं हमेशा वहाँ हूँ
जब बॉस वहां न हो.

58
00:08:07,866 --> 00:08:10,744
बॉस भी वहीं है
जब मैं रात को बाहर जाता हूँ.

59
00:08:11,369 --> 00:08:14,372
14 वर्षों तक,
यह लोगों के बिना कभी नहीं छोड़ा जाता है।

60
00:08:14,456 --> 00:08:17,125
आप एक पंजीकृत प्रबंधक भी हैं,

61
00:08:17,209 --> 00:08:18,210
जियोंग जियान.

62
00:08:18,293 --> 00:08:20,879
इसीलिए मैंने तुम्हें जाने से मना किया है! बदकिस्मत.

63
00:08:21,463 --> 00:08:22,756
यदि प्रबंधक चला जाए तो क्या होगा?

64
00:08:24,049 --> 00:08:25,509
प्रोटोकॉल पुनरारंभ करें.

65
00:08:26,259 --> 00:08:29,054
कोई मैनेजर नहीं है
मतलब आपातकालीन स्थिति है.

66
00:08:29,137 --> 00:08:33,058
सभी शॉपिंग सेंटर संचालन
बंद कर दिया जाएगा.

67
00:08:36,395 --> 00:08:38,522
पुनः लोड करने में कितना समय लगता है?

68
00:08:38,605 --> 00:08:40,899
बिल्कुल 24 घंटे.

69
00:08:44,778 --> 00:08:47,823
हमारे पास अभी भी 20 घंटे और 30 मिनट हैं।

70
00:08:50,242 --> 00:08:51,493
तो अब क्या?

71
00:08:53,954 --> 00:08:55,038
यह क्या है?

72
00:08:55,622 --> 00:08:59,709
किसी की पहुंच
शॉपिंग सेंटर सर्वर.

73
00:09:00,335 --> 00:09:03,171
आपको लगता है कि मेरे पास बस है
जियोंग जिनमैन की मौत का वीडियो?

74
00:09:03,714 --> 00:09:05,465
देखते हैं कौन जीतता है.

75
00:09:12,848 --> 00:09:14,975
मैं स्नान करना चाहता हूँ. बदकिस्मत.

76
00:09:18,729 --> 00:09:19,730
लानत है।

77
00:09:38,081 --> 00:09:39,166
अध्यापक।

78
00:09:41,668 --> 00:09:44,504
तो, तुम भी हत्यारे हो?

79
00:09:52,095 --> 00:09:54,890
जियान, मुझे खुशी है कि तुम जीवित हो।

80
00:10:10,322 --> 00:10:11,531
मुझसे वादा करो

81
00:10:13,492 --> 00:10:14,951
आप बाद में सब कुछ समझा देंगे.

82
00:10:22,125 --> 00:10:25,504
यह पहली बात है
जो तुम्हारी बहन ने मुझे सिखाया.

83
00:10:29,132 --> 00:10:32,719
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या करते हैं,
भरे पेट के साथ आप शांत रहते हैं।

84
00:10:33,970 --> 00:10:35,013
पहले ये खाओ.

85
00:10:57,828 --> 00:10:59,454
आप लोग बहुत अलग हैं.

86
00:11:00,872 --> 00:11:02,791
होंडा तकनीक को नहीं समझती.

87
00:11:07,671 --> 00:11:09,756
मुझे लगता है कि यह वह है, जियान!

88
00:11:11,007 --> 00:11:12,467
तुमने उसके साथ क्या किया?

89
00:11:13,093 --> 00:11:15,220
तुम किस बारे में बात कर रहे हो? मैंने इसे बांध दिया.

90
00:11:16,054 --> 00:11:18,098
क्या शॉपिंग सेंटर पर कोई है?

91
00:11:18,181 --> 00:11:20,559
मुझे उसे पहले ही मार देना चाहिए था.

92
00:11:21,059 --> 00:11:22,894
क्यों? यह क्या है?

93
00:11:22,978 --> 00:11:26,606
मैंने तुमसे कहा था,
बा जेओंगमिन पर विश्वास मत करो!

94
00:11:27,107 --> 00:11:28,108
कौन हैं बे जोंगमिन?

95
00:11:28,525 --> 00:11:30,569
उसने कहा कि वह जियान का दोस्त था।

96
00:11:30,652 --> 00:11:32,028
आप क्या कर रहे हो?

97
00:11:32,112 --> 00:11:34,448
मुझे कैसे पता चलेगा?
मैंने यह कभी नहीं देखा।

98
00:11:35,407 --> 00:11:36,575
क्या आप कुछ कर सकते हैं?

99
00:11:54,176 --> 00:11:55,302
यह टूट गया है?

100
00:11:55,802 --> 00:11:58,430
वह खतरनाक हो सकता है. बस गोली मारो.

101
00:12:49,106 --> 00:12:50,315
जेन!

102
00:12:50,399 --> 00:12:52,025
बाथरूम के दालान में छुप जाओ!

103
00:13:02,577 --> 00:13:05,122
अरे!

104
00:13:56,256 --> 00:13:57,257
यह क्या है?

105
00:14:10,479 --> 00:14:12,606
ये बहुत शर्मनाक है.

106
00:14:22,991 --> 00:14:25,410
अब पीड़ित होने की बारी मिन्हये की है।

107
00:14:46,598 --> 00:14:47,599
जुड़वां।

108
00:14:49,810 --> 00:14:51,436
तुम लोग मेरे साथ नरक में जा रहे हो।

109
00:15:07,994 --> 00:15:09,621
आज मेरा नरक जाने का इरादा नहीं है.

110
00:15:40,652 --> 00:15:43,905
मैंने पहले ही अनुमान लगा लिया था. जियोंग वास्तव में संपूर्ण है।

111
00:15:58,336 --> 00:15:59,838
प्रबुद्ध बनो, कुमा।

112
00:16:03,967 --> 00:16:04,968
जेन.

113
00:16:05,594 --> 00:16:07,554
जब आप छोटे थे,

114
00:16:07,637 --> 00:16:09,639
आप भी मेरे जैसी ही स्थिति में हैं।

115
00:16:10,807 --> 00:16:11,975
तुम्हे याद है?

116
00:16:12,768 --> 00:16:13,894
याद करना?

117
00:16:13,977 --> 00:16:15,979
ऐसी किसी चीज़ को क्या कहा जाता है?

118
00:16:16,730 --> 00:16:18,440
क्या नाम है?

119
00:16:19,357 --> 00:16:21,526
देजा वु?

120
00:16:25,405 --> 00:16:29,451
आप तब दस वर्ष के भी नहीं थे,
लेकिन खिड़की के रास्ते भागने में सफल रहे।

121
00:16:30,285 --> 00:16:33,371
इसने मुझे सचमुच चकित कर दिया।

122
00:16:37,167 --> 00:16:40,545
हालाँकि, यहाँ कोई खिड़कियाँ नहीं हैं
भागने के लिए.

123
00:16:42,464 --> 00:16:43,715
इसलिए...

124
00:16:44,216 --> 00:16:47,010
आपको क्या लगता है जियान कहाँ छिपा है?

125
00:16:51,556 --> 00:16:52,557
सुखद दुख!

126
00:16:53,225 --> 00:16:54,226
संगीन?

127
00:16:57,479 --> 00:16:59,439
हमने काफी समय से एक दूसरे को नहीं देखा है.

128
00:16:59,523 --> 00:17:01,983
आपको पहले मुझसे पूछना चाहिए.

129
00:17:02,526 --> 00:17:03,527
यह सही है, है ना?

130
00:17:04,069 --> 00:17:05,237
सही?

131
00:17:06,988 --> 00:17:08,990
मैं तुम्हें अभी नहीं मारूंगा.

132
00:17:09,074 --> 00:17:10,909
मैं अब भी आपका उपयोग कर सकता हूं.

133
00:17:14,454 --> 00:17:15,622
आख़िर ये बला है क्या?

134
00:17:19,626 --> 00:17:21,128
दर्द होता है, मादरचोद!

135
00:17:23,922 --> 00:17:25,674
हे भगवान, जियान।

136
00:17:30,220 --> 00:17:31,388
जियोंग जियान!

137
00:17:32,305 --> 00:17:33,849
जल्दी भागो!

138
00:17:33,932 --> 00:17:35,308
तुम्हें जीवित रहना है!

139
00:17:57,748 --> 00:17:59,166
बदकिस्मत.

140
00:17:59,750 --> 00:18:00,751
यह क्या है?

141
00:18:01,626 --> 00:18:02,711
क्या आप कैदी हैं?

142
00:18:11,845 --> 00:18:12,846
बदकिस्मत.

143
00:18:19,269 --> 00:18:20,645
जियान, भागो!

144
00:18:22,355 --> 00:18:23,398
मिनह्ये!

145
00:18:34,159 --> 00:18:35,202
नहीं!

146
00:18:37,287 --> 00:18:38,497
जल्दी से यहाँ से चले जाओ!

147
00:19:30,090 --> 00:19:31,550
प्रबुद्ध बनें.

148
00:19:33,260 --> 00:19:34,469
फिर मिलेंगे.

149
00:20:02,456 --> 00:20:03,915
सुनो, जियान.

150
00:20:04,791 --> 00:20:06,418
सुनो, जियान.

151
00:20:06,501 --> 00:20:07,961
सुनो, जियान.

152
00:20:09,671 --> 00:20:10,797
सुनो, जियान.

153
00:20:11,965 --> 00:20:13,091
सुनो, जियान.

154
00:20:13,967 --> 00:20:15,218
सुनो, जियान.

155
00:20:33,945 --> 00:20:36,114
सुनो, जियान.

156
00:20:51,254 --> 00:20:54,841
बदकिस्मत. मैंने उनसे सावधान रहने को कहा.

157
00:21:06,812 --> 00:21:09,731
मिनहे, तुम कुतिया। उसने जहर का प्रयोग किया.

158
00:21:10,774 --> 00:21:11,775
सही।

159
00:21:12,275 --> 00:21:14,194
परवाह मत करो
भेड़िया कितना अनुभवी है,

160
00:21:14,694 --> 00:21:16,321
वह लोमड़ी को हरा नहीं सका।

161
00:21:19,699 --> 00:21:20,700
उस ओर देखो।

162
00:21:32,129 --> 00:21:33,213
यह क्या है?

163
00:21:37,884 --> 00:21:39,010
हाय प्रिय।

164
00:21:48,228 --> 00:21:51,440
तुम देखो,

165
00:21:51,982 --> 00:21:52,983
तुम बड़े हो.

166
00:21:53,066 --> 00:21:54,776
हिलो मत कमीने.

167
00:22:02,617 --> 00:22:05,328
मुझे यकीन है कि आप कई चीज़ों के बारे में उत्सुक हैं।

168
00:22:05,912 --> 00:22:08,415
तुम्हें पता नहीं
क्या चल रहा है, ठीक है?

169
00:22:09,040 --> 00:22:11,501
इसीलिए तो तुम खड़े हो
और गोली नहीं चलाई.

170
00:22:11,585 --> 00:22:12,586
यह सही है, है ना?

171
00:22:16,923 --> 00:22:17,924
क्या आप दोषी हैं?

172
00:22:19,259 --> 00:22:21,053
वह व्यक्ति जिसने मेरे माता-पिता को मार डाला।

173
00:22:23,013 --> 00:22:24,806
क्या आप यही जानना चाहते हैं?

174
00:22:25,891 --> 00:22:28,393
वो...

175
00:22:29,019 --> 00:22:31,480
यह काफी जटिल है.

176
00:22:32,397 --> 00:22:33,482
क्या आप जानते हैं?

177
00:22:34,024 --> 00:22:37,194
क्या आपको लगता है कि आपके चाचा एक अच्छे इंसान हैं?

178
00:22:37,277 --> 00:22:39,112
चुप रहो और मुझे जवाब दो!

179
00:22:56,546 --> 00:22:58,131
दुष्ट।

180
00:23:02,552 --> 00:23:05,305
तुम मुझे नीची दृष्टि से देख रहे हो, ठीक है?

181
00:23:26,952 --> 00:23:29,955
तुम कमीनों!

182
00:23:35,544 --> 00:23:37,713
बाबुल, कमीने!

183
00:23:39,798 --> 00:23:41,800
मैंने जियोंग जिनमैन को मार डाला।

184
00:23:42,384 --> 00:23:44,803
हालाँकि, आप ही फायदा उठा रहे हैं। बदकिस्मत.

185
00:23:44,886 --> 00:23:46,471
तुम्हें लगता है मैं मूर्ख हूँ?

186
00:23:48,181 --> 00:23:49,683
वह पागल कौन है?

187
00:23:49,766 --> 00:23:52,477
आप क्या कर रहे हो? इतना हारा हुआ!

188
00:23:57,691 --> 00:23:58,817
जियोंग जियान.

189
00:24:01,945 --> 00:24:04,072
इससे पहले तुम सिर्फ एक गूंगी कुतिया थी।

190
00:24:05,824 --> 00:24:09,494
हालाँकि, आपने मुझे कम आंका
सिर्फ इसलिए कि तुमने लड़ना सीखा।

191
00:24:09,578 --> 00:24:11,288
तुम कुतिया!

192
00:24:13,457 --> 00:24:14,708
तुम कहाँ छुपे हो?

193
00:24:16,042 --> 00:24:18,170
बाहर जाओ!

194
00:24:21,715 --> 00:24:23,050
ऐसा क्यों है?

195
00:24:25,969 --> 00:24:26,970
लानत है!

196
00:24:27,054 --> 00:24:29,473
क्यों? गोली नहीं निकली?

197
00:24:37,606 --> 00:24:40,275
गोलियों का प्रयोग
आप जैसे किसी व्यक्ति के लिए यह बर्बादी होगी।

198
00:24:40,942 --> 00:24:42,360
मुझे नहीं।

199
00:24:43,695 --> 00:24:45,405
सचमुच मैं नहीं.

200
00:24:52,746 --> 00:24:54,498
बदकिस्मत.

201
00:25:05,467 --> 00:25:07,344
क्या? बस यही?

202
00:25:10,055 --> 00:25:11,640
रुको, क्या वह...

203
00:25:13,892 --> 00:25:16,561
ओह माय. हम निश्चित रूप से एक ही पक्ष में हैं.

204
00:25:17,104 --> 00:25:19,856
मैं उसे नहीं मारूंगा
काश उसने अपना मुँह बंद कर लिया होता।

205
00:25:20,357 --> 00:25:22,109
बदकिस्मत.

206
00:25:23,568 --> 00:25:25,404
आप प्रबुद्ध हो जायेंगे.

207
00:25:26,571 --> 00:25:27,823
बदकिस्मत.

208
00:25:33,161 --> 00:25:34,329
ठीक है।

209
00:25:41,670 --> 00:25:43,588
यदि आप चाहते हैं कि मैं कार्यभार संभालूं,

210
00:25:43,672 --> 00:25:45,132
चाबी मेरे लिए छोड़ दो!

211
00:25:45,215 --> 00:25:46,299
बदनसीब!

212
00:25:46,967 --> 00:25:48,343
जेन!

213
00:25:48,927 --> 00:25:50,595
मैं भी अन्दर आ गया हूँ.

214
00:26:23,378 --> 00:26:25,881
ओह माय...उसने इसे यहाँ बनाया है?

215
00:26:27,049 --> 00:26:29,092
जियोंग अद्भुत है.

216
00:26:30,427 --> 00:26:32,345
हालाँकि, यह इतना गर्म क्यों है?

217
00:26:35,390 --> 00:26:36,516
सुखद दुख।

218
00:26:42,606 --> 00:26:46,276
उसे लगभग कितने वर्ष लगेंगे?
यह सब बनाने के लिए?

219
00:26:48,028 --> 00:26:50,280
यह निश्चित रूप से महंगा है.

220
00:26:53,033 --> 00:26:54,076
सुखद दुख।

221
00:26:56,995 --> 00:26:59,664
डार्लिंग, थोड़ी देर और रुको.

222
00:27:01,708 --> 00:27:03,251
इस सबकी लागत कितनी है?

223
00:27:08,548 --> 00:27:10,842
मैं समझता हूं कि बेबीलोन ने हस्तक्षेप क्यों किया।

224
00:27:32,614 --> 00:27:36,159
आप चकमा देने में अच्छे हैं, है ना?

225
00:27:39,079 --> 00:27:43,750
आप बहुत महान हैं
जब तक मैं तुम्हें अपनी टीम में भर्ती नहीं करना चाहता।

226
00:27:54,469 --> 00:27:56,179
जेन, सावधान रहो.

227
00:27:57,556 --> 00:27:59,599
यह बहुत खर्चीला है।

228
00:28:08,442 --> 00:28:10,652
वैसे, मुझे खेद है

229
00:28:11,611 --> 00:28:13,488
आपके माता-पिता के बारे में.

230
00:28:14,072 --> 00:28:15,699
वे अच्छे लोग लगते हैं.

231
00:28:21,163 --> 00:28:23,248
हालाँकि, आपको कुछ पता होना चाहिए।

232
00:28:23,832 --> 00:28:26,501
तुम्हारे चाचा ने भी कई लोगों की हत्या की है.

233
00:28:27,169 --> 00:28:28,920
हम सब एक टीम थे.

234
00:28:31,840 --> 00:28:35,427
उसने सभी को मार डाला
आपका भी तो परिवार होगा ना?

235
00:28:35,510 --> 00:28:36,887
अपनी माँ और पिता की तरह.

236
00:28:37,387 --> 00:28:40,015
मैं एक अनाथालय में बड़ा हुआ,

237
00:28:40,098 --> 00:28:42,934
इसलिए मुझे इसके बारे में ज्यादा जानकारी नहीं है.

238
00:28:53,570 --> 00:28:54,571
तो,

239
00:28:55,238 --> 00:28:58,241
मेरी टीम मेरे लिए परिवार की तरह है,

240
00:29:01,078 --> 00:29:03,080
लेकिन तुम्हारे चाचा ने सब बर्बाद कर दिया.

241
00:29:08,752 --> 00:29:10,921
तो, हमसे नफरत मत करो.

242
00:29:11,588 --> 00:29:14,216
अपने चाचा को दोष दो, समझे?

243
00:29:14,299 --> 00:29:16,134
ईमादार रहें। सब कुछ उल्टा सीधा हो गया है।

244
00:29:16,802 --> 00:29:18,637
वह मर गया और अपने पीछे अपनी पीड़ा छोड़ गया

245
00:29:18,720 --> 00:29:20,847
अपने युवा भतीजे को

246
00:29:20,931 --> 00:29:23,683
यह समय की बर्बादी होनी चाहिए
पढ़ाई और डेटिंग.

247
00:29:48,667 --> 00:29:50,502
सुखद दुख। मैं उस आवाज को जानता हूं.

248
00:29:51,128 --> 00:29:53,255
ऐसा लगता है कि आपके पास गोलियां ख़त्म हो गई हैं।

249
00:29:53,880 --> 00:29:54,881
यह सही है, है ना?

250
00:30:08,103 --> 00:30:10,272
सुखद दुख।

251
00:30:15,736 --> 00:30:18,029
ये जगह हथियारों से भरी हुई है.

252
00:30:18,739 --> 00:30:22,117
हालाँकि, ऐसा कुछ भी नहीं है जिसका उपयोग किया जा सके
भतीजे द्वारा, है ना?

253
00:31:23,387 --> 00:31:25,806
अगर आप इस स्थिति से बचना चाहते हैं,

254
00:31:26,515 --> 00:31:29,518
पिछले दरवाजे का उपयोग करें
जो भागने के रास्ते की ओर ले जाता है।

255
00:31:31,645 --> 00:31:33,063
आपको एक नई पहचान मिलेगी।

256
00:31:34,606 --> 00:31:38,735
आप सब कुछ भूल सकेंगे
इस जीवन के बारे में और फिर से शुरू करने के बारे में।

257
00:31:41,196 --> 00:31:42,656
लानत है...

258
00:32:48,889 --> 00:32:51,016
लानत है.

259
00:32:52,017 --> 00:32:54,061
मुझे लगा कि मेरा मरना तय था।

260
00:32:56,063 --> 00:32:57,314
जेन.

261
00:32:58,398 --> 00:32:59,733
आप कहां हैं?

262
00:33:05,113 --> 00:33:08,867
लानत है, मैं ऐसा करने के लिए बहुत बूढ़ा हो गया हूँ
छोटे बच्चों के साथ.

263
00:33:33,392 --> 00:33:35,519
हम नरक में कब जायेंगे?

264
00:33:35,602 --> 00:33:37,396
- आज नहीं!
- आज नहीं!

265
00:33:37,479 --> 00:33:39,564
हम नर्क जा रहे हैं, लेकिन आज नहीं

266
00:33:39,648 --> 00:33:43,235
जब मैं तुम्हारे चाचा के साथ काम कर रहा था,

267
00:33:44,820 --> 00:33:47,531
हमने एक नारा बनाया.

268
00:33:50,117 --> 00:33:53,829
"आज नरक में मत जाओ।"

269
00:33:55,122 --> 00:33:58,375
वह हमेशा यही कहता है,
परन्तु वह पहले नरक में गया।

270
00:34:05,340 --> 00:34:08,719
मैं उससे अलग नहीं हूं.

271
00:34:09,720 --> 00:34:11,388
हम सब बर्बाद हैं

272
00:34:12,514 --> 00:34:14,307
नरक में जाओ.

273
00:34:17,519 --> 00:34:20,188
हालाँकि, आपके पास एक विकल्प है, जियान।

274
00:34:21,690 --> 00:34:24,484
इसके अलावा, तुम्हारे चाचा पहले से ही नरक में हैं,

275
00:34:25,986 --> 00:34:27,195
और यह जगह...

276
00:34:27,279 --> 00:34:29,865
बाबुल इसे शीघ्र ही ले लेगा।

277
00:34:31,408 --> 00:34:33,076
हालाँकि, आप...

278
00:34:33,160 --> 00:34:38,707
आप शांति से यहां से जा सकते हैं
और सामान्य जीवन जियो, है ना?

279
00:34:43,712 --> 00:34:45,088
हालाँकि,

280
00:34:46,631 --> 00:34:50,719
यदि आप बदला लेने की कोशिश करते हैं

281
00:34:51,553 --> 00:34:54,264
और मुझसे लड़ो,

282
00:34:55,098 --> 00:34:56,308
तुम्हें मिलेगा

283
00:34:56,892 --> 00:34:58,351
वही नियति

284
00:34:59,061 --> 00:35:00,937
जैसे तुम्हारे चाचा और मेरी किस्मत।

285
00:35:02,189 --> 00:35:03,607
नरक में जाना तय है.

286
00:35:05,442 --> 00:35:06,485
आप समझते हैं?

287
00:35:08,070 --> 00:35:10,322
एक बार जब आप खून का स्वाद चख लेते हैं,

288
00:35:11,239 --> 00:35:15,660
तुम सदैव नरक में सड़ोगे।

289
00:35:17,287 --> 00:35:19,039
तुम्हें आत्मज्ञान नहीं मिलेगा.

290
00:35:51,321 --> 00:35:53,490
जियोंग ने उसे अच्छी तरह सिखाया।

291
00:36:09,589 --> 00:36:11,007
अरे, गोल्डटूथ।

292
00:36:31,778 --> 00:36:32,779
जेन.

293
00:36:33,864 --> 00:36:36,533
क्या आप निश्चित हैं कि आप उसे शूट कर सकते हैं?

294
00:36:37,451 --> 00:36:39,828
बंदूक किसी एक के लिए नहीं है.

295
00:36:43,373 --> 00:36:45,125
आपने कभी किसी को गोली नहीं मारी है, क्या आपने?

296
00:36:49,504 --> 00:36:50,505
अभी तक नहीं।

297
00:36:51,506 --> 00:36:52,507
कभी नहीं।

298
00:37:01,224 --> 00:37:02,476
बदनसीब!

299
00:37:45,352 --> 00:37:46,436
आप सच में सोचते हैं

300
00:37:47,020 --> 00:37:49,773
क्या तुम ऐसे नरक में जा सकते हो?

301
00:37:53,318 --> 00:37:54,986
प्रबुद्ध बनो!

302
00:38:40,782 --> 00:38:43,201
मिनहे, उठो।

303
00:38:50,417 --> 00:38:51,418
मिनह्ये!

304
00:39:35,670 --> 00:39:36,880
जियोंग जियान?

305
00:39:43,011 --> 00:39:44,471
सुखद दुख।

306
00:39:45,347 --> 00:39:46,640
ली सियोंग्जो...

307
00:39:54,606 --> 00:39:56,316
क्या तुम ठीक हो?

308
00:39:57,401 --> 00:39:59,236
शिक्षक पासिन और मिन्हये कैसे हैं?

309
00:40:00,153 --> 00:40:01,738
वे अभी भी जीवित हैं!

310
00:40:24,970 --> 00:40:27,514
बे जियोंगमिन, तुम कमीने हो।

311
00:40:27,597 --> 00:40:29,266
वह महान है।

312
00:40:29,850 --> 00:40:31,685
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि वह इसमें सफल हुआ।

313
00:40:40,026 --> 00:40:41,027
क्या?

314
00:40:42,404 --> 00:40:44,865
यह क्या है?

315
00:40:53,290 --> 00:40:54,374
वह क्या है?

316
00:40:55,876 --> 00:40:57,461
शायद हत्यारे

317
00:40:57,544 --> 00:41:00,756
बॉस के साथ बिजनेस कौन करता था?

318
00:41:11,850 --> 00:41:14,561
बदनसीब! उन्होंने शुरुआत कर दी है!

319
00:41:15,687 --> 00:41:17,481
मैंने तुमसे कहा था हमें जल्दी करनी होगी!

320
00:41:17,564 --> 00:41:20,275
चुंगसिक, आप क्यों?
अभी भी कुछ नहीं पता?

321
00:41:20,358 --> 00:41:23,195
यदि हम जल्दी पहुँचते हैं तो हम हार जाते हैं
ऐसी पार्टी के लिए.

322
00:41:23,278 --> 00:41:26,156
बस सही समय पर आ जाओ
और लक्ष्य हासिल करें.

323
00:41:26,823 --> 00:41:28,992
मेरे तरीके देखो और सीखो, समझे?

324
00:41:29,701 --> 00:41:30,744
सहमत होना।

325
00:41:30,827 --> 00:41:32,829
- चलो पैसे कमाएँ!
- चलो भी!

326
00:41:38,919 --> 00:41:41,004
अरे, चोई येओंगिक!

327
00:41:41,671 --> 00:41:42,798
आप कैसे हैं?

328
00:41:45,425 --> 00:41:46,635
पहला निशाना कौन है?

329
00:41:46,718 --> 00:41:48,345
सभी लक्ष्य एकत्रित हो गए?

330
00:41:49,388 --> 00:41:51,014
मैं आपको क्यों बताऊं?

331
00:41:51,098 --> 00:41:52,557
खुद से पता लगाएँ।

332
00:41:53,558 --> 00:41:56,395
येओंगिक, तुम्हारे पेट में दर्द होने वाला है
अगर आप बहुत ज्यादा लालची हैं.

333
00:41:57,062 --> 00:41:59,231
मुझे और अधिक दर्द होगा
यदि आप इसे लेते हैं.

334
00:41:59,314 --> 00:42:01,775
आप पर है। वैसे भी, मैं मिन्हये को जाने दूँगा।

335
00:42:01,858 --> 00:42:03,777
यदि वह मरना चाहता है तो आप उसे संभालें।

336
00:42:04,778 --> 00:42:07,114
सुनिये सब लोग। बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई!

337
00:42:07,697 --> 00:42:09,449
क्या तुम लोगों को सुबह काम नहीं करना पड़ता?

338
00:42:09,533 --> 00:42:11,034
आप लोग बहुत मेहनत करते हैं.

339
00:42:11,118 --> 00:42:12,494
उन्हें छोड़ दो।

340
00:42:13,328 --> 00:42:14,496
वे उस उम्र में हैं.

341
00:42:27,467 --> 00:42:29,177
यह बेबीलोन है.

342
00:42:29,261 --> 00:42:30,846
यह बेबीलोन है!

343
00:42:30,929 --> 00:42:33,515
उन्होंने हमें हिट लिस्ट में डाल दिया.

344
00:42:33,598 --> 00:42:36,351
वे पुराने जमाने के लोग थे
हमारे साथ व्यापार करो.

345
00:42:36,977 --> 00:42:37,978
तो,

346
00:42:38,979 --> 00:42:39,980
वे सभी लोग...

347
00:42:40,063 --> 00:42:42,399
जियोंग जियान, एएन चांगहुई
सो मिनह्ये, पासिन क्राडेक

348
00:42:42,482 --> 00:42:44,359
...यहाँ हमें मारने आये हैं?

349
00:42:46,862 --> 00:42:48,029
जियोंग जियान.

350
00:42:48,697 --> 00:42:50,824
अब आप आगे क्या करने वाले हैं?

351
00:42:53,034 --> 00:42:54,035
क्या?

352
00:42:55,579 --> 00:42:56,830
तुम मुझे पूछो?

353
00:42:56,913 --> 00:42:58,415
बिल्कुल!

354
00:42:58,498 --> 00:43:01,460
अब आप इसके मालिक हैं!

355
00:43:10,177 --> 00:43:12,679
- मेरे पीछे आओ।
- क्यों?

356
00:43:14,639 --> 00:43:16,433
- खोलो इसे।
- अच्छा।

357
00:43:28,320 --> 00:43:31,031
आप क्या कर रहे हो?
आप उससे क्या चाहते हैं?

358
00:43:34,701 --> 00:43:35,786
जियान कहाँ?

359
00:43:36,620 --> 00:43:39,122
उन्होंने और लोगों को भेजा.

360
00:43:40,582 --> 00:43:42,501
इसका मतलब है कि वह अभी भी जीवित है.

361
00:43:51,009 --> 00:43:52,386
चिंता मत करो।

362
00:43:53,095 --> 00:43:55,097
वे अंदर नहीं जा सकते
शॉपिंग सेंटर के लिए.

363
00:44:09,903 --> 00:44:11,113
बदकिस्मत.

364
00:44:12,697 --> 00:44:15,033
यह जगह गड़बड़ है.

365
00:44:15,617 --> 00:44:17,869
क्या आप निश्चित हैं कि जियोंग जिनमैन का भतीजा यहाँ है?

366
00:44:18,453 --> 00:44:21,456
भले ही वह वहां नहीं है,
हमने सभी हथियारों से लाभ उठाया है।

367
00:44:27,796 --> 00:44:29,548
शॉपिंग सेंटर कहाँ है?

368
00:44:41,017 --> 00:44:43,103
गोली मत चलाओ

369
00:44:43,186 --> 00:44:45,397
नमस्ते.

370
00:45:01,955 --> 00:45:03,248
परीक्षा।

371
00:45:05,250 --> 00:45:06,376
आप मुझे सुन रहे हैं?

372
00:45:08,920 --> 00:45:10,964
नमस्ते, दुकानदार।

373
00:45:11,882 --> 00:45:14,217
मैं मुर्थेहेल्प का नया मालिक हूं,

374
00:45:14,301 --> 00:45:16,970
जियोंग जिनमैन के भतीजे, जियोंग जियान।

375
00:45:20,932 --> 00:45:25,187
मैं एक उपहार देकर शुरुआत करना चाहता हूं
उन खरीददारों के लिए जो यहाँ तक आते हैं।

376
00:45:35,155 --> 00:45:36,156
बदकिस्मत.

377
00:45:41,828 --> 00:45:42,829
ली सियोंग्जो?

378
00:45:44,581 --> 00:45:45,582
सही।

379
00:45:46,208 --> 00:45:49,503
वह ली सियोंग्जो है
जिसे मैंने हाल ही में मार डाला।

380
00:45:50,337 --> 00:45:51,338
ली सियोंग्जो?

381
00:45:56,426 --> 00:45:57,928
भंडारण में छह.

382
00:46:00,347 --> 00:46:01,890
लिविंग रूम में छह.

383
00:46:03,892 --> 00:46:05,143
पार्क में छह और।

384
00:46:05,227 --> 00:46:07,312
कुल मिलाकर 18 कोड रेड खरीदार थे।

385
00:46:09,439 --> 00:46:11,400
मैं एक प्रस्ताव देना चाहता हूँ.

386
00:46:12,109 --> 00:46:15,028
अगर तुम अभी चले जाओ,

387
00:46:15,862 --> 00:46:18,198
तुम्हें कुछ नहीं होगा.

388
00:46:19,699 --> 00:46:22,369
चार मिलियन डॉलर के इनाम के बारे में
जो बाबुल को देना है,

389
00:46:22,452 --> 00:46:26,498
मैं इसे आपको समान रूप से हस्तांतरित कर दूंगा
कर कटौती के बिना.

390
00:46:28,792 --> 00:46:30,877
जैसे मेरे चाचा जियोंग जिनमैन के साथ,

391
00:46:35,799 --> 00:46:39,136
आप मेरे साथ व्यापार कर सकते हैं.

392
00:46:40,053 --> 00:46:41,638
आपके पास अभी भी कोड होगा.

393
00:46:42,681 --> 00:46:43,807
कभी-कभी,

394
00:46:43,890 --> 00:46:46,184
मैं वादा करता हूँ कि मैं तुम्हें छूट दूँगा

395
00:46:46,268 --> 00:46:48,353
और कीमत जियोंग जिनमैन से बेहतर है।

396
00:46:50,856 --> 00:46:51,857
हालाँकि,

397
00:46:56,236 --> 00:46:59,781
अगर तुम हार नहीं मानते
और इस स्थान को लेने का प्रयास करते रहो,

398
00:47:04,619 --> 00:47:05,662
आप सभी

399
00:47:07,205 --> 00:47:08,206
यहीं मर जायेंगे.

400
00:47:13,128 --> 00:47:15,255
मैं तीन तक गिनूंगा.

401
00:47:15,797 --> 00:47:17,007
एक।

402
00:47:19,718 --> 00:47:20,719
दो।

403
00:47:25,390 --> 00:47:26,433
तीन।

404
00:47:35,400 --> 00:47:37,778
क्या इस जगह के बिना हमें परेशानी नहीं होगी?

405
00:47:38,236 --> 00:47:40,030
हमें भी कर मुक्त भुगतान किया जाएगा।

406
00:47:40,530 --> 00:47:42,616
इससे केवल बेबीलोन को लाभ होता है।

407
00:47:44,034 --> 00:47:45,952
वह स्पष्ट रूप से जियोंग जिनमैन का भतीजा है।

408
00:47:56,046 --> 00:47:57,130
फिर मिलते हैं।

409
00:48:06,181 --> 00:48:07,307
जियोंग जियान महान हैं।

410
00:48:07,391 --> 00:48:08,975
यह सही है, हम सभी को हिस्सा मिलता है।

411
00:48:09,684 --> 00:48:11,311
कोई कटौती नहीं है.

412
00:48:11,395 --> 00:48:12,396
ये बुरा नहीं है.

413
00:49:03,447 --> 00:49:04,948
फिर कभी नहीं।

414
00:49:06,533 --> 00:49:08,910
मुझे कभी मत बनाना
फिर से वैसा ही कुछ करो.

415
00:49:25,927 --> 00:49:27,095
बेहतर होगा कि मैं बाहर निकल जाऊं।

416
00:50:56,017 --> 00:50:57,018
अध्यापक?

417
00:50:59,563 --> 00:51:00,564
मिनह्ये?

418
00:53:31,715 --> 00:53:33,842
जेवॉन सफ़ाई

419
00:53:57,949 --> 00:54:00,786
यहीं रुको, कमीनों!

420
00:54:17,552 --> 00:54:18,553
तुम ठीक हो?

421
00:54:34,778 --> 00:54:37,197
हम सफाई ड्यूटी पर हैं.

422
00:54:39,408 --> 00:54:41,576
पीटी. जेवॉन सफाई, टीबीके

423
00:54:43,453 --> 00:54:44,579
कोड पीला?

424
00:55:34,212 --> 00:55:37,758
यहां यह अभी भी खतरनाक है, यह सबसे अच्छा है
आप शॉपिंग सेंटर के अंदर रहें.

425
00:55:37,841 --> 00:55:40,093
सामान बाँधना। इस ओर कुछ न कुछ आ रहा है।

426
00:55:42,512 --> 00:55:43,638
बेहतर होगा कि आप यहीं रहें।

427
00:55:44,890 --> 00:55:45,891
यह ठीक है।

428
00:56:00,530 --> 00:56:01,907
क्या वे हमारे लोग हैं?

429
00:56:03,617 --> 00:56:05,410
नहीं, हम निश्चित नहीं हो सकते.

430
00:56:30,268 --> 00:56:31,269
चाचा?

431
00:57:38,336 --> 00:57:43,091
हत्यारों के लिए एक दुकान

432
01:00:41,269 --> 01:00:43,271
सुदीरमन लियुस द्वारा अनुवादित